Elefant

«Elefantsangen» - «The Elephant song» - burde du ta deg tid til; les teksten og hør sangen av Per Müller.  Den handler om det miljøet vi mennesker er i ferd med å ødelegge!

 

“Mennesket slår alt i hjel, for han vil ha det bedre selv. Han, han når han får sin regning må betale gjelden selv.”
 

“Man beats everything to death, for he will have it better himself. He, when he gets his bill he must pay the debt himself.”
 

Dette er refrenget i sangen “Elefantsangen”, som er sunget på norsk av Per Müller. Mange kjenner den kanskje igjen i engelsk versjon som “The Elephant song”, sunget av malaysieren Kahmal.

This is the refrain of the song Elefantsangen, which is sung in Norwegian by Per Müller. Many know it perhaps again in English version as “The Elephant Song”, sung by Malaysians Kahmal.

 

Begge versjoner beskriver hvordan mennesket herjer med Jorden. Det er på tide å gjøre noe før den utryddes.
 

I deklamasjonen i den norske versjonen sier elefanten:
 

«Mennesket, hør på meg», sa elefanten. «Om vi ønsker at en verden som vi kjenner skal ha en fremtid, må vi - både mennesker og dyr - holde sammen, for bare da kan vi overleve».
 

“Man, listen to me,” said the the elephant. “If we want a world we know to have a future, we must - both humans and animals - stay together, for only then can we survive.”
 

Men du burde lese hele sangteksten jeg har skrevet ned fra sangen Per Müller har sunget. Den kan du lese nederst her. Mens du leser den kan du høre Per Müller synger den.
 

Når du har gjort dette kan du også lytte til Kahmals (English version) versjon på engelsk og dele alt sammen; norsk versjon til dine norske venner og engelsk versjon til dine engelsktalende venner.


Malaysieren Kahmal synger sangen her på engelsk. Du finner den også på dansk med Henning Vilén (Danish version) eller Gustav Winckler, og svensk med bl.a. Ingmar Nordströms (Swedish instrumental version ) (instrumental).  Her har jeg endelig funnet den norske versjonen:

 

Hør på Per Müller og Elefantsangen - les teksten «Norwegian song lyrics) - og syng!